direction
Alberto Grilli

actors
Angela Pezzi
Renato Valmori
Maria Regosa
Tanja Horstmann

Andrea Valdinocci
Monica Camporesi
Stefano Grandi

dramatist
Gigi Bertoni

organization
Tanja Horstmann
Raffaella Cenni
Andrea Valdinocci
Monica Guarnieri

 

The Teatro Due Mondi project was founded in 1979 and since then the group has continued a long journey of research on how to do and think theatre. In the beginning, the only thing one knows is what one does not want to be and what one does not want to do. Thus, we have little by little attempted to understand our needs and our desires seeking the verification in our work. From the very first performances we have been inspired by the experiences of "the group theatre", which followed the movement of "theatrical collectives" in Italy and at the same time continued to work in the direction traced by the historical avant-garde. This seemed to us to be the right path: an attempt to construct a theatre starting from the actor, seen as a machine of a hundred thousand technical solutions.

From 1986-88 we stopped the production of performances and made an attempt to reflect upon the results of the first five years of work. The fruits of this reflection were a performance (King Ubu ) and a book (Like a child in revolt, the Book of Ubu). After Ubu, and for the following ten years, our work has made us what we are today: a group which creates three principal types of performances. Street theatre performances (Ay l'amor!, Fiesta, Oriente, Marquez' s The candid Erendira...), children' s theatre (Brecht's The circle of chalk, Orwell's Animal farm, Cyrano of Bergerac ( or the different knight), Beautiful clowns, lectures for libraries etc.), and prose theatre (The little house of the crickets). Our group has deep roots in the town where it was born and where it resides. Here we have founded a House of Theatre which annually organizes courses, performances, seminars and conferences. We create performances which are characterized by social commitment, and we do not hesitate to incite political action with our activity in the town.

As a group, we still try to work collectively, and we are a collective. If the artistic roles are distinct (director, writer, actor, artistic director, collaborator), we still confront many decisions with our companions, and we discuss together all aspects of production and organization. Research remains our top priority, the "experimentation" is always present in our work and the improvisation is essential in our creative and autopedagogic process. We research because we are still looking for answers to many questions.

 

We know that these choices are common to many, but we do not want to belong to any specific theatrical genre.

We try to demonstrate this independence even in our dealings with the market. After a long period in which we directly controlled the production and the distribution of the performances, we began to collaborate with various Production Centres, concentrating our efforts on ideas and projects, and not only on money (since 1994 we have had a production arrangement with Emilia Romagna Teatro Fondazione- Teatro Stabile Pubblico Regionale, to which Accademia Perduta Romagna Teatri contributed for Animal farm). We do not pretend to be ingenuous, so we never forget the nature of the market, its presumed strengths, the battles for subsidies, how situations can change...we are conscious of the fact that these contradictions are inseperable from our work and that avoiding problems does not solve them. The manifestation of our poetry and our politics derives from our work; from the quality of our work, from the choices we make, from the dialectic between the productive moment and all of the moments we live (as when we organize pedagogy or performances). All of these moments are of equal dignity and importance.

The spectators

If we do not refuse to collaborate with important structures, public as well as private, it remains very important for us to seek strategies for the distribution of our performances which bring them out of the official circuits. We want to be present in places where one can find a different "sense" , a spectator who is different from who usually goes to the theatre. We want to go to social centres, to clubs, to schools, to places which are often forgotten.

We have worked in front of different kinds of audiences, always with the precise intent of creating an intense dialogue which is more than simple consumption.
We work in theatres, but we also need the streets, the squares, the hidden and difficult places where it is a challenge to create the conditions for a useful encounter with the audience.

1984 Memories  
 

Il Capitano Lappus

(The Captain Lappus)

 
1985

Primo studio sul silenzio

(The first study on silence)

 
 

Festival, il fantastico mondo dei clowns

(Festival, the fantastic world of the clowns)

 
1986

Viaggio nelle geografie del cuore

(A journey in the geography of the heart)

 
 

Nora o della delimitazione dell'acqua

(from The Doll's House)

 
1987

Secondo studio sulla memoria

(Second study of memory)

 

1988

 

(King Ubu)

1991

(The sea of the lost time)

 

 

(Beautiful clowns) 

1992

La piccola casa dei grilli

(The little house of the crickets)

 

(Guided visit in...)

1993

L'incredibile storia della candida Erendira e della sua nonna snaturata

(The unbelievable story of Erendira and...)

1994

Il cerchio di gesso

(The chalk circle)

1995

(The tales of men and animals)

 

(The Cheshire cat)

1996

La fattoria degli animali

(The animal farm)

1999

Il Cyrano di Bergerac (ovvero il cavaliere diseguale)

(Cyrano of Bergerac ( or the different knight)

2001

2004

2005

2006

2008

show for open space

 

2008

 

2010

parade

The places which have offered us their hospitality are many and it is impossible to mention them all. Here is a list of some noteworthy cities and festivals in which we have performed.

2011

BAGNACAVALLO (I)
BELLARIA (I)
BERGERAC (F)
BRESCIA (I)
BRISIGHELLA (I)
CAGLIARI (I)
CASALECCHIO (I)
CASARANO(I)
CATTOLICA (I)
CAVARZERE (I)
CODIGORO (I)
EMPOLI (I)
FAENZA (I)
FIRENZE (I)
FOLIGNO (I)
FORLI' (I)
GENOVA (I)
IMPERIA (I)
ITZEHOE (D)
LANCIANO (I)
LECCE (I)
LIGNANO SABBIADORO (I)
MANFREDONIA (I)
MESTRE (I)
MIGLIARINO (I)
MILANO (I)
MIRANDOLA (I)
MIRANO (I)
MODENA (I)
MONCALIERI (I)
MORCIANO DI ROMAGNA (I)
NAPOLI (I)
PARMA (I)
PAVULLO I)
PORTO SANT'ELPIDIO (I)
PORTOGRUARO (I)
RICCIONE (I)
ROMA (I)
SAN MARTINO BUONALBERGO (I)
SAN PAULO (BR)
TARANTO (I)
TORINO (I)
TORRE DI MOSTO (I)
TOURCOING (F)
VICENZA (I)
VIGNOLA (I)
VILLA FONTANA (I)

 

2010

ACQUAPENDENTE
AUGSBURG (GERMANIA)
AVELLINO
BOLSENA
BRNO (REPUBBLICA CECA)
CALAMANDRANA
CAORLE
CATTOLICA
DANSUI (TAIWAN)
DENDERMONDE (BELGIO)
DEVENTER (OLANDA)
ERCOLANO
FAENZA
FREDRIKSTAD (NORVEGIA)
GENK (BELGIO)
ITZEHOE (GERMANIA)
IZLA (POLONIA)
LEIDEN (OLANDA)
LOVERE
MODENA
PADOVA
PIACENZA
PORTO SANT'ELPIDIO
POZNAN (POLONIA)
REDONDESCO
REZZATO
RUVO DI PUGLIA
SPELLO
TAIPEI (TAIWAN)
TRANI
URBINO
VARSAVIA (POLONIA)
ZWEIBRÜCKEN (GERMANIA)

2009

Ærøskøbing (DK)
Bari
Crema
Bibbiano
Braunschweig (D)
Carbonia
Carloforte
Casalecchio di Reno
Casarano
Casate Novo
Chieti
Correggio
Cremona
Duisburg (D)
Elbasan (AL)
Faenza
Forlì
Fredrikstad (N)
Genk (B)
Gera (D)
Gossolengo
Horsens (DK)
Hsinchu (TW)
Leiden (NL)
Malalbergo
Mariano Comense
Modena
Nizza (F)
Parma
Podgorica (MNE)
Reggio Emilia
S.Antioco
Salamanca (ES)
San Demetrio Né Vestini
San Giorgio di Piano
San Martino in Rio
Sassuolo
Scutari (AL)
Srebrenica (BIH)
Trento
Tuzla (BIH)
Vignola

2008

Armeno
Bagnolo
Baricella
Beaujolais (F)
Bertinoro
Busca
Casalecchio
Castelfranco Emilia
Cavarzere
Cesenatico
Chivasso
Como
Correggio
Faenza
Ferrara
Fiesso
Foligno
Fredrikstad (N)
Fregona
Fusignano
Genk (B)
Halmstad (S)
Jesi
Lappeenranta (FIN)
Lido degli Estensi
Lugano (CH)
Mirandola
Modena
Montiglio Ferrato
Montone
Ostellato
Parma
Pavullo
Pegognaga
Perugia
Poggio Berni
Porretta Terme
Porsgrunn (N)
Porto-Vecchio(F)
Scutari (AL)
Szczecin (PL)
Trino
Tuzla(BH)
Varadzin (HR)
Vergato
Vlaardingen (NL)
Warszawa (PL)


 

2007

Alessandria
Battipaglia
Bentivoglio
Brno (CZ)
Busseto
Casalborgone
Cascina
Castelfranco Emilia
Catanzaro
Cavallino Treporti
Cerrina
Cesena
Colle Umberto
Como
Ferrazze
Fiesso
Foligno
Forlì
Galbiate
Holstebro (DK)
Horsens (DK)
Kankaanpää (FI)
Lecce
Lignano Sabbiadoro
Lugano
Lugo
Mantova
Marsciano
Mestre
Milano
Mira
Napoli
Negrar
Nizza (F)
Orvieto
Parma
Paulilatino
Perugia
Quedlinburg (D)
Randers(DK)
Robella
Romanengo
Salerno
Sarcedo
Spello
Stresa
Treviolo
Trieste
Venezia
Verona
Woerden (NL)
Zweibrüken (D)

2006

Aubagne (F)
Bologna
Casalecchio
Castel San Giovanni
Castel San Pietro
Castelfranco Emilia
Cattolica
Cesena
Conselice
Correggio
Deventer (NL)
Faenza
Foiano
Fürstenberg (D)
Jesi
Joué Les Tours (F)
Longiano
Mantova
Maranello
Meldola
Mirandola
Modena
Montone
Ostellato
Oupeye (B)
Paderborn (D)
Padova
Parma
Pavullo
Perpignan (F)
Piacenza
Polizzi Generosa
Pordenone
Port Leucate (F)
Quito (EC)
Reggio Emilia
Ringkobing (DK)
Roma
Soliera
Soresina
Torgau (D)
Villefranche Sur Saône (F)
Wismar (D)

2005

Palau (I)
Bari (I)
Morimondo (I)
S.Giorgio di Piano (I)
Bagnacavallo (I)
Rovato (I)
Gera (D) Festival alles Theater
Novi Sad (Serbia Montenegro) Festival I.N.F.A.N.T.
Braunschweig (D)
Hude (D)
Szczecin (PL)
Cavallino (I)
Aubagne (F) Festival Festimone
Dolo (I)
Limone Piemonte (I)
Commessaggio (I)
Civitavecchia (I)
Macerata (I)
Porto Vecchio (F) Festival Scen'è sonniu
Longiano (I)
Riccione (I)
Bergamo (I) Festival Internazionale di Teatro
Cotignola (I)
Corbetta (I)
Morbegno (I)
Sankt Augustin (D)
Modena (I)
Castelbolognese
(I)
Montone
(I)
Grimaud (F)
Barletta (I)
Mandello (I)
Gassino Torinese (I)

2004

Porto-Vecchio (F)
Zweibrücken (D)
Naumburg (D)
Seclin (F)
Fucecchio (I)
Fredrikstad (N)
Rheine (D)
Gdansk (PL)
Cardiff (GB)
Monaghan (IRL)
Castleblayney (IRL)
Boyle (IRL)
Greystones (IRL)
Waterford (IRL)
Durrow (IRL)
Idar-Oberstein (D)
Abbadia San Salvatore (I)
Moena (I)
Ludwigsburg (D)
Hazebrouck (F)
Belgrado (YOU)
Faenza (I) Festa dei 25 anni del TDM
Villié-Morgon (F), 21h, Festival en Beaujolais
Villefranche-sur-Saône (F), 21h15, Festival en Beaujolais
Saint-Chamond (F), La Rue des Artistes
Saint-Etienne (F), Festiv'Eté
Dreux (F), Voies de Fête
Limoges (F), Festival Urbaka
Coccaglio (I)
Inzago (I)
Crescentino (I), Teatri di Confine
Livorno (Piemonte) (I), Teatri di Confine
Gassino (I), Teatri di Confine
Pordenone (I)

2003

Paderborn (D), Frühlingsfest
Bruxelles (B)
Paris (F), Les Arcavals
La Louvière (B), Fête des Italiens
Bottrop (D)
Porsgrunn (N), Porsgrunn International Theatre Festival
Terschelling (NL), Oerol Festival
Ecouen (F)
Poggibonsi (I)
Villefranche-sur-Saône (F), Festival en Beaujolais Continents et Cultures
Grandris (F), Festival en Beaujolais Continents et Cultures
Belfort (F)
Herne-Wanne (D), Herner Sommertheate
Deventer (NL),Deventer Op Stelten
Herford (D)
Settimo Torinese (I)
Ratingen (D)
Port Grimaud (F)
Herne (D), Herner Sommertheater
Ahlen (D)
Sankt Augustin (D)
Koblenz (D), Internationales Gaukler- und Kleinkunstfest
Telgte (D)
Hanau (D)
Troisdorf (D)
Dortmund (D)
Crescentino (I)
Chivasso (I)
Casalborgone (I)
Sète(F), Fête de la Saint Louis
Innsbruck (A), Festival der Träume
Brilon (D), Brilon Open Air
Bielefeld (D)
Waltrop (D)
Elbasan (Al)
Radebul (D), Internationales Wandertheater- Festival
Tunis (TUN), Journées Théatrales de Cartage

2002

Nizza (Francia), Carnaval de Nice
Bergen (Norvegia), Bergen International Festival
Saint-Chamond (Francia), La Rue des Artistes
Tourcoing (Francia), Les Arts Détonnants
Limoges (Francia), Urbaka
Villeneuve-la-Garenne (Francia), Parcs en fête
Pommiers e Propières (Francia), Festival des Cultures du Monde
Grenoble (Francia), Festival de Théâtre Européen
Vlissingen (Paesi Bassi), Uit in Vlissingen
Menen (Belgio), Zomer Festival
Port-Leucate (France)
Perpignan (France), Les Jeudis de Perpignan
Cloppenburg (Germania), Cloppenburger Kultursommer
Bitche (France), Souffle d'arts
Delmenhorst (Germania), Sommergäste
Bremen (Germania), La Strada
Wismar (Germania), BoulevArt
Rostock (Germania), Kultur aus dem Hut
Yerzu e Perdas de Fogu (Sardegna), Teatro Oliastra
Chivasso, Teatro di Confine
Fara Gera D'Adda, Musica nei cortili

Brisighella

2001

Scutari (Albania)
Calderara di Reno, Confini alla deriva
Abbiategrasso, Le Strade del Teatro
Bologna , Fest - Festival
San Martino Buon Albergo,
Il respiro del tempo - Itinera
Orzinuovi , Odissea - Serate per spettatori sensibili
Genova, 3° Festival delle Arti Mediterranee
Marina di Carrara, Libri da giocare
Empoli, Luci della città - Il giro dei quattro cantoni
Montechiarugolo, Dall' alabastro allo zenzero
Casalfiumanese, Acqua di terra - Terra di Luna
Rio nell' Elba, Navigando tra terra e mare
Abbadia Lariana, Quel ramo del lago...
Palavas Les Flots (Francia). 4 Arts de la Rue 2001
Treia
Napoli, Percorsi di Scena
Grosseto, Festambiente
Viareggio
Chassepierre (Belgio), Fete des Artisted
Lubjana (Slovenia)
Carloforte, Dall'isola, dell'isola, di una penisola
Ponte dell' Olio, L'ultima provincia
Esch sur Alzette (Lussemburgo), Festival Culturel Terres Rouges
Lovere
Cigliano, Teatri di Confine
Modena
Verona

2000

Volterra, Festival Volterra Teatro
Certaldo, Mercantia
Vergiate, Festival del Ticino
Monsanpolo, Scena Picena
Carpi
Lugo
Parma
Pistoia
Bettona
Pescara
Catania
Oste
Pavia, Transiti
San Giovanni Lupatoto
Porto Sant'Elpidio, Festival Internazionale Teatro Ragazzi
Veroli, Fasti Verulani
Torre Pellice
Germignaga, Desideri di terra
Ruvo di Puglia
Poznan (Polonia), Festival Malta 2000
Varsavia (Polonia), Sztuka Ulicy Festival
Budapest (Ungheria), Festival Budapest Bucsu 2000
Nyirbator (Ungheria), Szarnyas Sarkany Hete Festival
Aurillac (Francia), Festival International de Theatre de rue
Bergerac (Francia)
Porto Alegre (Brasile), Porto Alegre em Cena
Petropolis (Brasile)

1999

San Marino, San Marino Stage Festival
Catania, Claque 99
Fucecchio, Festival Marea
Firenze
Reggio Calabria
Trento
Rimini
Treviso

1998

Sucre(Bolivia) V° Festival Internacional de la Cultura
Barcelona, Festival del Teatro de Oriente
Montegridolfo
Cagliari
Lecce
Cattolica
Asti
Alessandria

1997

Palermo, Natale a Palermo
Coventry (Inghilterra)
Roma, Festival internazionale del teatro urbano
Bergamo, Sonavan le vie d'intorno
Riccione, Teatro dal mare
Palermo(Museo della Marionetta), Festival di Morgana

1995

Provincia di Forlì, Il mantello di arlecchino
Castel Bolognese, Oh che bel castello
Torino, Le vie del teatro
Castellazzo di Bollate, Villa Arconati festival
Montegridolfo, Le meraviglie del teatro
Palermo, Palermo di scena
Cadoneghe, Cadoneghe teatro festival
Montone, Tra il sole e la luna
Cagliari
Donori, Raggi di teatro

1994

Bastia (Francia)
Riccione

Brescia

Palermo

1993

Modena
Como
Bologna
Petropolis (Brasile)
Rio de Janeiro (Brasile), Festival d'outras terras
Rieti, Storie dell'altro mondo

1992

Volterra, Volterra teatro
Rieti, Storie dell'altro mondo

1991

Pirri, Contaminazioni
Fara Sabina, Festival internazionale di teatro

1990

Bergamo
Cagliari
Modena
Como

1989

Aradeo, Aradeo e i teatri
Bergamo, Sonavan le vie d' intorno
Sant'Anna Arresi

1988

Palermo

1987

Lille (Francia)
Bagnacavallo

1986

Palermo, La macchina dei sogni
Salerno
L' Aquila
Battipaglia, Festival internazionale di teatro ragazzi
Bologna, Un posto per i ragazzi

1985

Padova, Festival nazionale teatro ragazzi

 

 


 

 

The activities of programming and organizing projects of theatrical pedagogy and theatre festivals in collaboration with various towns or with the Province of Ravenna, may appear marginal, but they are fundamental to the life of the group. These moments are essential for us because they allow us to meet other companions, researchers, theatre people and common people; to get to know and to become known.

For more than ten years we conduct theatre laboratories in schools, youth centres and therapeutic communities thus presenting theatre as a moment of growth and awareness. These activities have always been directed towards groups composed by participants of different age and with different needs (students, teachers, actors, children, adolescents, adults). Over time, we have developed a strong network of collaboration with various administrations and with the environment of the schools. This collaboration is a testimony of the validity of the work and of our necessity to intervene in the territory assuming a positive and provocatory role.